Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
A Passionate Exchange
There you go.
Thanks.
Got everything okay?
Yeah, I'm fine. It's light.
Hmm?
Ah, you're making me jealous, Gou.
If I didn't know better, I'd say you were the ideal husband and wife.
Huh? Er...
Please don't joke around like that, Ms. Marina.
But it's a happy thought for you, isn't it?
I wish you luck.
It will be a pleasure working with you from now on.
Er.. sure.
I'll see you next round, Gou..
..at the National Battle of the Bands.
I'll see you and your Mama later, little one.
Er.. Mama?
Bye.
Hey Gou, could you lend us a hand here?
Oh, oops! Sorry.
Ah, Satomi! Let me get those.
I've got it.
Huh?
Wow, Mt. Fuji looks so far away now.
Down, boy.
No one's supposed to know you're here.
That's right, so be quiet. Okay, Juliano?
I wonder what's up with Satomi.
He's supposed to be here.
I saw him outside earlier, but...
He promised that when we get back, he's going to finish writing a new song.
A new song?
Yeah. Probably to make us even more competitive against Kiss Relish in the Nationals.
Kiss Relish?
Yeah.
If things keep going on this way, night will never end.
Morning will never come.
In order to win, we need a new song to strike a fierce blow against them.
But is there enough time to do that?
Yeah, even though it is last minute.
I wonder if Mr. Satomi is okay.
I'll go look for him.
Oh Hashizou...
What are you doing out here all by yourself, Satomi?
Nothing in particular.
Then if that's the case...
Say, Satomi. If you had some kind of beef with me, you'd say so, right?
You've been acting weird ever since the day Yakko came to see us.
I've just been focused on the new song.
I see.
My lyrics won't blend with your music if we're at odds.
Everything's fine. I'm just gonna stay out here for a bit.
Just keep in mind that we only have a week to get things ready.
I know. Once we're back, I'll get to work on it straightaway.
We're counting on you. Let me treat you to lunch tomorrow.
Okay.
Hashizou. Hashizou?
It's time to wake up.
We're almost to Shinjuku.
Mr. Tsune? Do you know what time it is?
Again? It's 11:17 and 36 seconds.
Train #6 on the Azusa line should be arriving in Shinjuku right about now.
Hey, Mr. Shige.
Isn't that getting a little overdone?
Oh pipe down.
And up we go!
Huh?
It's burning me alive!
"It's burning me alive!"? There's no need to exaggerate.
Satomi! We were all thinking of chipping in for a taxi ride home.
Since we're going in the same direction..
..I thought you could ride with me, Satomi.
Nah, I'll just take the train.
Aw, c'mon, Satomi!
Have a safe trip, then!
Mr. Satomi looks really preoccupied about something.
I wonder what's up with big brother Sammy.
Man, that was delicious.
Even if it was a little burnt, huh?
What was that?
Oops, looks like he heard me.
Hey, maybe you should lay off him for today.
If you think my pork omelet is so terrible, make one yourself!
Watch your step, Hashizou.
Okay!
Hey Mr. Shige! Where are you going?
Oh.. er.. the men's room.
Nuh-uh. If you're going to lay down the law as her father, you must be firm!
I.. I know that!
Huh?
I'm back!
Ah, so you've made it back safely, huh, Hashizou?
Well, so much for that...
I'm home.
Welcome.
"Welcome"? Is that any way to greet your prodigal daughter?
Oh, Jules, you want me to make you a pork omelet, don't you?
Daddy.
I'm sorry.
Hey, Mr. Shige, why aren't you saying anything?
Hashizou talked her into it. I truly am sorry.
I'm sorry, old man.
I'm sorry
J.. Jules...
Looks like your resistance is crumbling, Mr. Shige.
That's right.
I didn't ask for either of you guys' opinion. Seriously.
Hey, Yakko.
Huh?
You didn't do anything that would bring..
..shame upon yourself or this family, did you?
Er.. anything that would..?
Um, not that I'm aware of, but...
Nothing happened, I swear!
Of course not.
If it did, you know I'd make you pay, right?
I.. believe you. Both of you.
Daddy.
Doesn't it make you feel better to hear that in person, Mr. Shige?
Idiot. Whether it be from ice or heat, it burns just the same. Sheesh.
Well come on, everyone. Don't just stand there. Hurry up and have a seat.
I'll make you my super special pork omelet.
Yay!
Thank you very much.
Please have a seat.
Sure.
There we go!
Hey, Yakko. Don't just stand there doing nothing.
Hurry up and start helping, girl!
Oh.. okay, Daddy!
Now that that's settled, let's head home.
Yeah.
Already? I'm making some tea.
Oh really?
Nah, that's okay.
Don't try and force them to stay, Yakko.
Hah! Just because we're old men doesn't mean we don't have other things to do.
Yup. We have stuff to do at home.
Thanks for being such good customers!
Er, Mr. Tsune and Mr. Kuma.
Huh?
Thanks.
The clear, blue sky..
..with just a hint of breeze.
Tsk. They're butchering that poor song.
Here you go. Sorry for the wait!
Wow, it looks delicious!
Go ahead and dig in!
Help yourself.
Gou?
Hmm?
I'm glad the old man didn't yell at Yakko. Aren't you?
Yeah.
Hup.
The old man is really a good person, isn't he?
I think so.
The two of you could be the best of friends, don't you think?
Huh? You little stinker.
Now my hair's a mess...
The clear, blue sky, with just a hint of breeze.
Ah.. this bath feels good.
The rumbling sound of ships..
..leaving the harbor.. or something.
I'm so glad things are okay between Daddy and I.
I just hope Mr. Satomi doesn't stay up all night..
..writing the new song.
I.. missed you.
I just had to come and see you. No matter what.
It's no use!
I've brought you a midnight snack, Master Satomi.
I don't want it.
But..!
Where are you going, Master Satomi?
Doesn't matter.
Young master!
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Welcome.
Well if it isn't Ookawa. What brings you here so late?
I'm just here to drink, man.
Oh? Here you go, ladies.
Hang on there a sec.
You drove here, didn't you? I'll need your keys.
Oh yeah.
What's wrong? You look pretty down in the mouth today.
Hmm?
Hey, are you sure you're okay?
Another one, if you please.
Ookawa.. you've just had your heart broken, haven't you?
No.
You're not acting like yourself.
You and I both know there is a difference between being a man, and acting like one.
Is a rocker supposed to cry?
Oh!
Hello!
You're certainly here early today, Hashizou.
Actually, I came over here with Gou.
Really? Well in that case, where is he?
He's at Loose.
Ah. They're rehearsing the new song, right?
I wonder if Mr. Satomi has finished it yet.
Satomi sure is late.
Do you really think he finished it?
Wasn't he going to pull an all-nighter last night?
If he doesn't finish it today, we might not have time to pull this all together before the Nationals.
Well if that happens, we'll just have to play "Lonely Boy" instead.
Right, Gou?
No.
In order to beat Kiss Relish, we need a more powerful song, or we won't stand a chance.
But do you think Satomi will be able to do it in time?
Huh?
I'll go give him a call.
Nah, I'll do it.
Hello? This is Katou. Is Satomi there?
Eh?
What? He just up and left last night?
That's right.
Master Satomi just wasn't acting like his usual self.
He seemed very agitated, then he simply barged right on out of here.
I waited up all night, listening for the sound of his key in the lock, but...
And on top of that...
Huh? He tore up the sheet music?!
Yes. I understand.
Yes. Please do.
Satomi...
What happened, Gou?
I'm going out for a bit.
I'll be back soon.
Hey, where are you going?
What the heck is going on?
Somehow I've lost all my motivation.
Whew, that's cold!
Wow!
Here ya go.
I put this in the refrigerator yesterday so it would get nice and cold.
Daddy.
Eh?
And here I thought you were going to scold me yesterday..
..but you'd actually already bought a watermelon to welcome us home.
D.. don't be silly. It's just that this thing..
..is too big for just one person to eat. It's not like I was waiting on you or anything.
Hey, Yakko.
Yes?
Well don't just stand there. Hurry up or Hashizou will eat it all.
Okay.
Anybody home?
Huh?
Welcome!
Thanks for watching Hashizou.
Gou!
We were just about to eat some watermelon.
Please come join us.
Of course a pest like him would smell a treat from kilometers away.
Thanks, but that's not why I came.
Has Satomi contacted you, Yakko?
Did something happen to him?
He left home last night, and nobody's seen him since.
Did you look for him at Miss Maeko's?
Normally I would, but she's at her vacation home right now.
What about the new song?
Mmm...
Wow...
At this rate, it won't be ready for the Nationals, will it?
Anyway, I know of a few more places I can look.
Mr. Gou!
I'll help, too.
But don't you have to help run the restaurant, Yakko?
Please, Daddy.
We really need Mr. Satomi's new song for the National Battle of the Bands.
One cannot win a fight without a proper weapon.
That song is your sword, isn't it?
Daddy!
Just make sure you're back in time for the dinner rush.
Will do!
That's our busiest time, you know.
Okay! Let's go.
Okay.
See you when you get back!
Hashizou! Talking with your mouth full is almost as bad as wetting the bed.
Hurry up, Mr. Gou!
Coming.
I don't wet the bed anymore.
Maybe we should try the university next.
He wouldn't have gone there in the middle of the night.
Actually, Yakko, I think I know. It's where he goes to be alone.
Eh?
Taxi!
Ookawa?
Yeah, he was here up until a little bit ago.
Here you go.
Really, sir?
Do you have any idea what's up with him, Katou?
Something's definitely wrong with him.
It's not like him to look so bereft.
Like he was heartbroken, or maybe someone had betrayed him.
So...
Where is he now?
That's right. Katou.
Are you sure you don't have any idea?
Eh?
Welcome!
Hey there, publican.
Good afternoon.
Let's go, Yakko.
Where?
Just come.
Katou, stop by every once in a while, okay?
Welcome! Come have a seat at the counter.
Grr.. I told Yakko to be back by dinner rush.
It doesn't look like anyone's here.
This is where it all started between Satomi and I.
Now I understand.
The setting sun is painting..
..an "I love you" across this town.
Right now, it doesn't matter what I say.
You won't hear it, anyway.
Ah.
Is that you, Gou?
Satomi.
I knew you'd figure it out.
Yeah.
Good.
It's about time we had it out.
Had it out?
What do you want to talk about?
I saw.. what happened at the hotel.
Huh?
Eh?
So that's what you're so upset about.
You weren't going to tell me, were you?
Wasn't going to tell you?
Why should I?
Is it jealousy?
Or do you just hate to lose?
What?
Why didn't you call me out?
How can you be a rocker if you're such a wimp?
You bastard!
Mr. Gou!
Yakko!
Why you..!
Stop it, you two!
Ah! Mr. Gou!
Finished already?
I'm just getting started!
Now that's the spirit I expect from Bee Hive's keyboard player!
Don't go easy on me. I can take it.
What're you saying? I wasn't going easy on you!
Jackass!
Whew. Well, I certainly feel better now.
Gou, you've won fair and square.
Eh?
However, if you ever make Yakko cry..
..I'll definitely take you to task.
Satomi.
It's the new song.
Consider it my gift to you and Yakko.
You are the only one who can sing it.
Satomi...
You planned this all along, didn't you, you jerk?
Ouch! Hey, that hurt!
Ah, oops. Sorry.
Genuine friendship between men is truly a beautiful thing.
Don't be. I'm just glad you punched some sense into me.
You're a pretty hard hitter, yourself!
..kokoro sa.
..heart.
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
Jounetsu no machi..
In this city of passion..
..kotoba wa iranai.
..you don't have to say a word.
Kimi no hitomi ga sasou yo.
Your eyes say it all.
Daddy!
What the heck have you been doing, Yakko? I've been worried sick!
It's Mr. Satomi's new song.
Hmm.. well, the beat isn't bad.
Tatoeba moonlight tadayou toki..
Time drifts by like moonlight, washing out..
..aozameta machikado.
..the colors of the street corner.
Mata hitotsu kiete yuku...
I'm alone again, about to vanish...
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
It's the day the whole town has been waiting for: the National Battle of the Bands.
Everyone who came to cheer Bee Hive on..
..is waiting eagerly for their performance to start.
When it's time for their rival Kiss Relish to go on..
..their impressive performance threatens to steal Mr. Gou's spotlight.
My heart is in my throat the whole time!
Give it all you've got, Mr. Gou!
I just know you'll win.
Yakko's First Kiss
See you then!
Yakko's First Kiss